1
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
Nang pumanaw ang aking ama

2
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
Wala na akong gusto
kaysa sa kaligayahan ng aking ina.

3
00:00:55,412 --> 00:00:58,505
Para sa anong klaseng lalaki ako
kung hindi ko tinulungan ang aking ina.

4
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
Kung hindi ko siya nailigtas.

5
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
MONTANA, 1925

6
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
-Hindi ka ba kumain?
-Hindi.

7
00:02:11,607 --> 00:02:14,002
Naisip mo na ba, Fatso?

8
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
ano?

9
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
Ilang taon na simula nung pumalit tayo
ang kabukiran mula sa Old Gent at Old Lady?

10
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
bakit naman

11
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
Oh, hell. Pag-isipan ito.

12
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
Nasubukan mo na ba
banyo sa bahay?

13
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
Hindi, wala pa ako.

14
00:02:42,936 --> 00:02:45,944
Bukas ng maaga, kapatid,
akala ko magda-drive ako.

15
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
May patay na baka.
Ilayo ang aming mga baka.

16
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
-Anong nangyari?
-Anthrax. Huwag hawakan.

17
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
Well� 

18
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
Hulaan mo ito.

19
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
Ano ang "ito", Phil?

20
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
Ano ang "ito"?

21
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
Sige, Fatso,
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang "ito".

22
00:03:43,325 --> 00:03:45,895
Dalawampu't limang taon
simula nung una naming pagtakbo na magkasama.

23
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
Labinsiyam na raan at wala.

24
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
matagal na yun.

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,884
Pero hindi masyadong mahaba.

26
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
Alam mo ba kung ano ang dapat nating gawin?

27
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
ano yun?

28
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
Magkamping muli sa kabundukan

29
00:04:07,904 --> 00:04:10,068
at barilin ang ating sarili
ilang sariwang atay ng elk.

30
00:04:10,350 --> 00:04:12,079
Lutuin ito doon sa mga uling.

31
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
Tulad ng itinuro sa amin ni Bronco Henry.

32
00:04:18,964 --> 00:04:20,237
Mayroon kang masakit na bituka?

33
00:04:21,419 --> 00:04:22,442
Hindi.

34
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
Umasta ka na parang nasasaktan ka
marinig ang dalawang salitang iyon nang magkasama.

35
00:04:28,604 --> 00:04:30,175
Saang paraan natin sila pinamumunuan?

36
00:04:30,982 --> 00:04:32,102
Tama ang lakad namin.

37
00:04:32,280 --> 00:04:33,295
Nakuha ko.

38
00:04:35,488 --> 00:04:36,503
Maghintay ka dito.

39
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
May 12 para ngayong gabi.

40
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
Alam mo ba kung ano ang mas gusto nilang kainin?

41
00:05:25,938 --> 00:05:28,001
Gusto nila ang fried chicken dinner.

42
00:05:37,876 --> 00:05:38,804
Oo?

43
00:05:38,888 --> 00:05:40,282
Kakailanganin ko ang kwarto mo.

44
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
Sige.

45
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
anong ginagawa mo

46
00:05:49,394 --> 00:05:50,480
wala.

47
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
Album ba yan?

48
00:05:57,156 --> 00:05:58,202
Hindi naman.

49
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
-Pwede ba?
-Oo naman.

50
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
Gusto mo ba ang mansyon?

51
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
Masyadong maraming linisin.

52
00:06:07,010 --> 00:06:08,450
Hindi mo na kailangang linisin ito.

53
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
May mga maglilinis.

54
00:06:14,003 --> 00:06:15,292
O, ang ganda niya.

55
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
Gusto ko ang mga bulaklak niya.

56
00:06:19,987 --> 00:06:22,674
Oh, matalino iyan, Peter.

57
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
Napakaganda nila.

58
00:06:27,256 --> 00:06:28,295
Salamat.

59
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
Para sa mga mesa?

60
00:06:32,493 --> 00:06:33,516
Oo naman.

61
00:06:36,247 --> 00:06:38,098
Kailangan ko ng tatlong manok.
Kaya mo ba silang gawin?

62
00:06:38,218 --> 00:06:39,254
Sige.

63
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
Kailangan mong lumipat
iyong mga gamit sa shed.

64
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
Gagawan kita ng higaan sa sahig.

65
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
MAHAL NA ASAWA AT AMA
KAY ROSE AT PEDRO

66
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
DR JOHN GORDON, 1880-1921

67
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
Hoy, saang paraan?

68
00:08:04,419 --> 00:08:05,426
Mga babae.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
salamat po.

70
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
-Nandiyan ba siya?
-Hindi.

71
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
Well, hindi tayo makapaghintay magpakailanman.
Ang mga baka ay nasa bakuran kaya uminom.

72
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
-May sasabihin ka?
-Hindi.

73
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
Hindi kung wala ang kapatid ko.

74
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
nasaan ka

75
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
Tingnan mo, hindi ko kayang gawin ang mga lalaki
magpigil magpakailanman.

76
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
ayos lang yan.

77
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
Sinuri ko ang kapangyarihan, at ito ay naka-hold up,
hindi darating hanggang umaga.

78
00:08:58,039 --> 00:08:59,322
Ay hindi, salamat.

79
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
Phil, handa na sila para sa atin
sa tabi ng Red Mill.

80
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
Oras ng hapunan, mga lalaki.

81
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
Mag move on na tayo.

82
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
Dalawampu't limang taon na ang nakalipas,
nasaan ka, Georgie boy, hm?

83
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
-Ano sa iyo?
-Sasabihin ko sa iyo.

84
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
Chubby walang alam,
masyadong tanga para makatapos ng kolehiyo.

85
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
Tinulungan ka ng mga tao, Fatso.
Isang tao lalo na.

86
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
Nagturo sa iyo at sa akin ng pag-aalaga
so we damn well nagtagumpay.

87
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
Bronco Henry.

88
00:09:39,760 --> 00:09:40,822
Kaya� 

89
00:09:42,795 --> 00:09:45,357
Kaya sa amin, mga kapatid, Romulus at Remus,

90
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
at ang lobo na nagpalaki sa atin.

91
00:09:47,484 --> 00:09:48,937
-Kay Bronco Henry.
-Sa Bronco.

92
00:09:49,020 --> 00:09:50,088
-<i>Al lupo</i>.
-Sa Bronco.

93
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
-Kay Bronco Henry.
<i>-Al lupo</i>?

94
00:09:51,457 --> 00:09:52,550
Para kay Bronco Henry.

95
00:09:57,632 --> 00:09:58,711
Aalis na si Boss.

96
00:09:58,837 --> 00:09:59,858
Hapunan, mga lalaki.

97
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
Sobrang obligado.

98
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
Rose, Rose, maglaro ka ba
piano para sa amin, mangyaring?

99
00:10:19,021 --> 00:10:20,134
hindi ko kaya.

100
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
Halika, Rose. Maglaro! Maglaro!

101
00:10:28,640 --> 00:10:30,100
Maayos ba ang lahat?

102
00:10:30,220 --> 00:10:31,560
Oo, ma'am, ayos lang.

103
00:10:47,836 --> 00:10:49,750
Well. Well� 

104
00:10:51,538 --> 00:10:53,296
Ang ganda nila di ba?

105
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
Ay, oo� Well�

106
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
Nagtataka ako kung anong maliit na babae ang gumawa nito?

107
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
Sa totoo lang, ginawa ko, sir.

108
00:11:41,667 --> 00:11:43,260
Ang aking ina ay isang florist,

109
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
kaya pinamukha ko sa kanila
yung nasa garden namin.

110
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
Oh sige, patawarin mo ako.

111
00:11:51,136 --> 00:11:55,682
Ang mga ito ay kasing totoo hangga't maaari.

112
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
Ah, ngayon, mga ginoo, tingnan, tingnan,
yan ang ginagawa mo sa tela.

113
00:12:07,867 --> 00:12:09,672
-Oh.
-Wow.

114
00:12:09,836 --> 00:12:10,766
Tama.

115
00:12:13,154 --> 00:12:16,430
-Para lang talaga sa mga wine drip yan.
-Oh, nakuha mo na, boys?

116
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
Para lang sa pagtulo.

117
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
Kumuha tayo ngayon ng pagkain.

118
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
Kumain na ba si Bronco dito?

119
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
Hindi, hindi niya ginawa.

120
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
So saan ka kumain?

121
00:12:56,916 --> 00:12:59,297
Oh, noon ay mayroon kami
herring sa saloon,

122
00:12:59,380 --> 00:13:01,212
at buong maraming alak.

123
00:13:03,643 --> 00:13:06,078
Naalala ko ito minsan
Ginawa ni Bronco ang taya na ito

124
00:13:06,167 --> 00:13:07,738
na kaya niyang tumalon sa anumang kabayo,

125
00:13:07,821 --> 00:13:11,542
sa ibabaw ng mga mesa at upuan
sa saloon na nakatambak sa kalye� 

126
00:13:12,922 --> 00:13:16,745
Well� pinili namin siyang magmura, sige.

127
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
Hindi siya inistorbo.

128
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
Hinubad niya ang kanyang saddle.

129
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
Inilakad ang kabayo papunta sa mga mesa
at mga upuan na nakikipag-usap sa kanya sa lahat ng oras,

130
00:13:27,149 --> 00:13:30,117
hinahaplos ang kanyang malaking pangit na ulo
habang sumisinghot ang kabayo� 

131
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
At pagkatapos ay umindayog siya

132
00:13:36,552 --> 00:13:39,005
at sinakyan siya pabalik at� 

133
00:13:42,477 --> 00:13:43,492
ano?

134
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
Lumipad sa ibabaw.

135
00:13:49,022 --> 00:13:50,087
Tinalon niya ito?

136
00:13:57,056 --> 00:13:58,696
Ngunit upang makakuha ng isang magulong tumalon,

137
00:13:59,352 --> 00:14:00,437
ay hindi narinig ng.

138
00:14:01,835 --> 00:14:03,825
Ilagay ito sa <i>amore</i>.

139
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
Anong masasabi mo, George?

140
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
<i>Amore?</i>

141
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

142
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
Ayaw mo bang tumahimik? Nagbabasa kami.

143
00:14:35,996 --> 00:14:38,388
Isara mo yan o gagawin ko!

144
00:15:11,168 --> 00:15:12,496
Ayos ka lang ba, Peter?

145
00:15:18,983 --> 00:15:20,576
saan ka pupunta

146
00:15:43,917 --> 00:15:44,893
Tara na.

147
00:15:46,384 --> 00:15:47,527
Tara na.

148
00:15:52,159 --> 00:15:54,044
Sige na, aayusin ko na.

149
00:15:55,599 --> 00:15:57,002
Mag-ayos sa umaga.

150
00:15:58,016 --> 00:15:59,219
Hindi na ako magtatagal.

151
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
Mag-aayos na ba ako, Mrs. Gordon o� 

152
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
Please, kaya mo� 

153
00:17:57,904 --> 00:18:00,122
ipadala ang bill, maglalagay ako ng tseke.

154
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
sabi ko mahal kita.

155
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
mahal kita.

156
00:18:38,064 --> 00:18:39,001
mahal din kita.

157
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
8, 1925

158
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
PHIL BURBANK

159
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
George?

160
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
SA KASO NG SUNOG

161
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
George?

162
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
saan ka napunta?

163
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
Kung ano ang sinabi niya
ang kanyang anak ngayong gabi, si Phil� 

164
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
napaiyak siya.

165
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
May tainga siya sa pinto?

166
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
Umiiyak siya, Phil.

167
00:21:15,734 --> 00:21:16,984
What the hell?

168
00:21:18,490 --> 00:21:22,115
Sabi ko kailangan ng anak niya
lumabas ka dito at maging makatao.

169
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
Itinuro ito, iyon lang.

170
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
She should damn well know.

171
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
Hawakan mo.

172
00:22:08,151 --> 00:22:09,057
Halika na.

173
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
Nakuha na niya.

174
00:22:12,915 --> 00:22:14,712
Mas maganda siya dati.

175
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
Papalapit na siya.

176
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
Ganyan ba natutunan ni Bronco Henry?

177
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
Hindi ko siya nakitang lumabas
sa lounge, iyon ang katotohanan.

178
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
Ano ang nakikita mo diyan, Phil?

179
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
May mga hayop ba sa labas?

180
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
May nakakita na ba
Ano ang nakita mo, Phil?

181
00:22:48,822 --> 00:22:49,907
George?

182
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
Naku, hindi siya.

183
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
Halika Phil, ano ito?

184
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
May something diyan diba?

185
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
Hindi kung hindi mo makita, wala.

186
00:23:11,438 --> 00:23:12,516
Dapat maging isang hayop.

187
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
RESTAURANT BED at DINING
MONTANA.

188
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
Hello, Mr. Burbank.

189
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
Kumusta, Gng. Gordon.

190
00:24:07,692 --> 00:24:08,801
Paano kita matutulungan?

191
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
Pumunta lang talaga ako para makita ka.

192
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
medyo busy ako.

193
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
"Ang pinakamasarap na sarsa na ito ay napakahusay

194
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
may karne, isda at keso."

195
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
May dala silang alak.

196
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
Nais kong hindi gawin iyon.

197
00:24:53,550 --> 00:24:55,193
Hindi ako mahilig uminom.

198
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
Gusto kong sabihin na mayroon silang higit pa sa kanila
kaysa sa alak, parang alak.

199
00:24:59,816 --> 00:25:00,883
Maaga sila.

200
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
Dapat ay hindi kailanman ilagay ang
pianolo doon.

201
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
Narito ang tubig.

202
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
Nakikita ko ang Herndon Doctor
at ang tagapangasiwa, si Mr. Wells.

203
00:25:27,493 --> 00:25:29,801
Goodness, sana nandito si Peter.

204
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
Dapat niyang ihain ang salad at� 

205
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
Kailangan kong iprito ang manok.

206
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
Minsan kung makuha mo
pagkain sa mesa� 

207
00:25:39,333 --> 00:25:41,013
Um, Mr. Burbank,

208
00:25:41,787 --> 00:25:43,494
Tatakbo ako at susundan si Peter.

209
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
Magandang hapon po.

210
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
Mukhang ako ang bagong waiter.

211
00:26:03,947 --> 00:26:05,126
Ang Doktor.

212
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
Mr. Burbank.

213
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
Mr. Wells.

214
00:26:58,625 --> 00:27:00,718
Wala akong alam na snow sa ibaba.

215
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
Walang mapag-usapan.

216
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
Well, I guess I'll roll me
isang usok simula ng magising ako.

217
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
Gaano kalayo ang iyong narating?

218
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
Beach, doon ko pinuntirya.

219
00:27:26,487 --> 00:27:27,463
dalampasigan?

220
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
Anong ginagawa mo
diyan, Georgie boy?

221
00:27:32,591 --> 00:27:34,038
Maliit na tomcatting?

222
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
Kinakausap ko si Mrs Gordon.

223
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
Ay, oo.

224
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
Umiyak siya sa balikat mo.

225
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
Kaya ginawa niya.

226
00:27:55,803 --> 00:28:00,299
Bigyan mo siya ng kalahating pagkakataon at susunod siya
ilang dolyar para sa bayad sa kolehiyo ni Ms. Nancy.

227
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
Tandaan kung paano ang Old Lady
dinala ang mga babaeng iyon sa ranso

228
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
sa lalong madaling panahon na maaari naming makakuha ng hard-on?

229
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
Diyos ko.

230
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
Tandaan ang tomato soup queen?

231
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
Hindi ba't siya ang sumulat sa iyo,

232
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"Lagi kong tatandaan ang western moon."

233
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
Well, I guess kaya mo siyang kinuha

234
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
nang hindi muna inilalagay
isang sako sa ibabaw ng kanyang ulo.

235
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
Hindi tulad ng iba.

236
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
Well, gabi, Phil.

237
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
Kung ito ay isang piraso ng asno ang iyong hinahabol, Fatso

238
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
I'm damn sure makukuha mo ito
walang lisensya.

239
00:29:25,659 --> 00:29:26,659
Hawakan mo.

240
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
Ano ang ginagawa mo sa mga ito?

241
00:29:52,783 --> 00:29:53,790
Goddamn.

242
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
Pinutol mo ba sila o ano?

243
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
<i>Si George ay may</i>

244
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
Wala na naman siya.

245
00:30:14,285 --> 00:30:15,894
<i>nakuha ang sarili</i>

246
00:30:18,098 --> 00:30:19,200
<i>gusot</i>

247
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
<i>na may isang</i>

248
00:30:20,825 --> 00:30:22,059
<i>pagpakamatay</i>

249
00:30:24,028 --> 00:30:25,200
<i>balo.</i>

250
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
At siya

251
00:30:32,200 --> 00:30:33,207
<i>kalahati</i>

252
00:30:34,215 --> 00:30:35,239
<i>luto</i>

253
00:30:35,419 --> 00:30:36,426
<i>anak.</i>

254
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
Maliit na mesa sa iyong malaking mesa.

255
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
-Phil?
-Oo.

256
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
Nakuha ang iyong lumang timer.

257
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
Sumulat ka ba sa Matandang Ginang?

258
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
Oo, binitawan ko silang dalawa ng linya.

259
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
May sinabi ka ba tungkol kay Rose?

260
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
Oo, Rose. Well,

261
00:31:18,311 --> 00:31:22,226
Alam mo kasing alam ko
kung ano ang mararamdaman ng Matandang Ginang

262
00:31:23,037 --> 00:31:24,529
kung narinig ka niya

263
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
nakikihalubilo sa kanya.

264
00:31:29,792 --> 00:31:31,714
Gusto niyang huminto sa kasal niya.

265
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
Ang Old Lady ay pakiramdam bilang

266
00:31:36,393 --> 00:31:38,727
isa ang mararamdaman ni Mrs. Burbank

267
00:31:39,839 --> 00:31:41,339
para sa isa pang Mrs. Burbank.

268
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
Halika ulit.

269
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
Kinasal kami noong Linggo.

270
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
Inalis niya ang kanyang ari-arian sa dalampasigan.

271
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
Manatiling matatag, ikaw maliit na asong babae.

272
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
Ikaw maliit na asong babae.

273
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
Ikaw na flat-faced bitch!

274
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
kalapating mababa ang lipad.

275
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
Mga boarders ko sa school
kumain ng hapunan sa 6:00 p.m. matalas.

276
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
Walang tungkulin sa paghuhugas ng pinggan
kung may takdang-aralin siya.

277
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
Oh, walang sapatos sa loob.

278
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
Baka gusto mong sumama
sa kabukiran minsan.

279
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
Hindi ba magiging maganda iyon?

280
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
Maaari ko bang itago ang ilan sa mga talulot ng rosas na ito?

281
00:33:16,954 --> 00:33:18,337
Kunin ang iba sa kanila mamaya.

282
00:33:36,182 --> 00:33:38,209
Napaisip ako
dapat meron tayo

283
00:33:38,292 --> 00:33:42,127
isang uri ng hapunan party sa
ipakilala kita sa aking mga magulang.

284
00:33:44,585 --> 00:33:49,389
At baka maimbitahan tayo
ang gobernador at ang kanyang asawa,

285
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
Nakita ko sila sa Herndon ngayon.

286
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
At, uh, medyo ako na
nabanggit ito sa kanila.

287
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
Um, baka mabait ka
tumugtog ng isang bagay sa aming lumang piano.

288
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
Pero George, hindi ako magaling.

289
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
Naglaro lang ako para sa mga gumagalaw na larawan.

290
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
Ikaw ay sapat na mabuti para sa amin.

291
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
Hindi marunong tumugtog ng note ang Old Lady. Kaya� 

292
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
Kung yan ang gusto mo.

293
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
Mukhang magandang lugar ito.

294
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
Puntahan mo dito, please.

295
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
Magandang lugar para saan?

296
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
Ikaw ay kahanga-hanga, Rose.

297
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
Tumayo ka sa tabi ko, George.

298
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
anong nangyayari?

299
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
Sumunod ka sa akin.

300
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
Kaliwang paa pasulong.

301
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
Isa, dalawa, tatlo, sa gilid,

302
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
Isa, dalawa, tatlo at pabalik.

303
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
Isa, dalawa, tatlo,

304
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
-sa gilid ulit. Isa, dalawa� 
-Sorry, hindi ko talaga kaya.

305
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
Hindi talaga ako marunong sumayaw.

306
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
Sumasayaw ka.

307
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
Dito, abangan natin.

308
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
wag mong isipin.

309
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
Isa, dalawa, tatlo, sa gilid.
Isa, dalawa, tatlo at pabalik.

310
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
Isa, dalawa, tatlo.

311
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
Sabi sayo, tuturuan kita.

312
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
Isa, dalawa, tatlo,

313
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
gilid, sa hmm.

314
00:36:27,679 --> 00:36:28,929
Ano ba, George?

315
00:36:35,842 --> 00:36:37,279
Oh, ako lang

316
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
gustong sabihin kung gaano ito kaganda

317
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
hindi mag-isa.

318
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
Umakyat ka at umalis ka sa lamig.

319
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
Hello, Phil.

320
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
Naalala mo si Rose?

321
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
Oh, hello there.

322
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
Hello.

323
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
May mali sa pugon?

324
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
Hanapin mo ako.

325
00:38:08,309 --> 00:38:09,980
Bumaba ako at uugain ito.

326
00:38:10,063 --> 00:38:11,653
Buong araw akong tumatambay sayo

327
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
may isang gawa ang Old Gent
gustong ipadala sa kanya.

328
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
Sa palagay ko maaari itong tumagal hanggang umaga.

329
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
-Okay ka lang?
-Okay lang ako, George.

330
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Kapatid na Phil,

331
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
-Nagkaroon kami ng isang magandang paglalakbay.
-Hindi mo ako kapatid.

332
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
Isa kang murang schemer.

333
00:39:07,439 --> 00:39:09,151
d Ang ganda ng trip namin d

334
00:39:42,512 --> 00:39:44,002
Halika na.

335
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
Ito ang banyo.

336
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
Mag-ayos ka na lang sa bahay.

337
00:39:56,343 --> 00:39:57,502
sa iyo ba yan?

338
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
Oo, akin ito.

339
00:41:30,049 --> 00:41:32,782
SA LOving MEMORY BRONCO HENRY KAIBIGAN
1854 - 1904

340
00:43:31,640 --> 00:43:34,452
Kaya pinapaginhawa mo lang ang sarili mo.

341
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
Ngayon, pupunta ako
bigyan ka ng sorpresa.

342
00:43:40,550 --> 00:43:41,596
Ano ito?

343
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
Well, kung gayon hindi ito magiging isang sorpresa.

344
00:44:05,780 --> 00:44:07,227
<i>Ang cellar ay binabaha</i>

345
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
<i>Kaya, ang mga daga ay nalunod,
lumutang sila sa ibabaw.</i>

346
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
<i>Kailangan kong ipasok ang mga batang lalaki,
upang scoop 'em lahat up.</i>

347
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
Mangyaring magpatuloy sa pakikipag-usap.

348
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
Huwag mo akong pansinin.

349
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
Gusto kong maging abala.

350
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
Madali.

351
00:44:50,840 --> 00:44:51,750
Nakuha namin.

352
00:44:51,969 --> 00:44:53,264
Lumiko sa kanan.

353
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
Iikot ito sa ganoong paraan.

354
00:44:58,788 --> 00:44:59,663
Ay, salamat.

355
00:44:59,935 --> 00:45:00,999
Dapat meron ka nito.

356
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
<i>-Ano ito?
-Sa mismong pintuan sa harap.</i>

357
00:45:04,756 --> 00:45:05,615
George?

358
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
Ganun ba� 

359
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
engrande ba yun?

360
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
<i>-Nakuha mo?
-Oo, nakuha ko ito.</i>

361
00:45:11,385 --> 00:45:12,552
<i>Aba, tumayo ka.</i>

362
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
Ang Mason at Hamlin, baby grand.

363
00:45:16,025 --> 00:45:17,941
Hindi ko alam, ito ay
masyadong mabuti para sa akin,

364
00:45:18,024 --> 00:45:20,755
Napaka average ko lang.

365
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
Tunes lang ang alam ko.

366
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
Yun ang gusto ko, yung mga himig.

367
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
Pati ang gobernador.

368
00:45:27,155 --> 00:45:28,452
Ayaw namin ng concert.

369
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
Gusto lang naming marinig na tumugtog ka, Rose.

370
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
<i>-Gusto ko
-Madali.</i>

371
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
<i>Tingnan mo ang gobernador.</i>

372
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
<i>Kung magda-drive siya at
bumaba sa kanyang sasakyan.</i>

373
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
<i>Isang hakbang. Handa na?</i>

374
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
Gumagawa ka ng lubid gamit ang mga ito?

375
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
Ang mga guhit na ito? Oo.

376
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
Kayong mga lalaki, may kailangan kayong gawin.

377
00:49:30,905 --> 00:49:32,777
-Oo, ginoo.
-Oo, ginoo.

378
00:49:33,046 --> 00:49:34,171
-Oo.
-Tara na.

379
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
Lumapit lang ako sa
magsalita tungkol sa isang bagay.

380
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
Halika, partner. Bukas sa kausap.
Ano ito?

381
00:50:04,250 --> 00:50:07,077
Ang kanyang mga nibs ay narito para sa hapunan,

382
00:50:07,289 --> 00:50:10,518
at ang Matandang Gent
at ang Matandang Ginang.

383
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
Sige sir, di ba tayo pupunta
sa lipunan.

384
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
Nasa panano na naman siya,

385
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
pagtatakda ng iyong mga ngipin sa gilid?

386
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
Hindi.

387
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
Hindi. Gusto kong marinig na tumugtog si Rose.

388
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
Well, sabihin mo sa akin kung ano ito?
Anong meron sa pansit?

389
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
Well,

390
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
Phil,

391
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
ako, eh,

392
00:50:54,475 --> 00:50:56,571
-ako lang� 
-Sige at iluwa mo.

393
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
Well, ito ay tungkol sa kanyang mga nibs, ang gobernador.

394
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
Sige.

395
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
At, uh,

396
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
well, hindi masyado tungkol sa mga nibs niya,

397
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
ngunit ang asawa ng kanyang nib

398
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
sa totoo lang, eh,

399
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
Iniisip ko marahil ang kanyang mga nibs
ay hindi tututol kaya magkano, ngunit

400
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
ang kanyang misis,

401
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
-baka� 
-Ano para sa mahal na Kristo?

402
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
Well, ito ay isang uri ng isang mahirap na bagay

403
00:51:31,068 --> 00:51:33,131
para sabihin. Uh,

404
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
baka isipin niya kung pupunta ka sa mesa
nang walang paghuhugas.

405
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
Oo.

406
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
Kumusta, Ina, Ama.

407
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
Hello.

408
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
Nasa gilid ang kotse.

409
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
may kasama ka ba?

410
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
asawa ko.

411
00:52:28,107 --> 00:52:31,482
Kaya ang napkin ay naka-pin.

412
00:52:32,915 --> 00:52:34,032
Kaya� 

413
00:52:36,821 --> 00:52:38,164
Magsindi ng apoy.

414
00:52:38,282 --> 00:52:39,579
-Oo, ginang.
-Oo, ginang.

415
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
At least susubukan natin at
mainit ang lugar na ito.

416
00:52:47,862 --> 00:52:49,992
Gamitin ang iyong kamay. Gamitin ang iyong kamay.

417
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
Nandito sila.

418
00:53:04,109 --> 00:53:05,062
Panatilihin mong normal.

419
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
Kaya ko silang ipasok.

420
00:53:32,141 --> 00:53:35,467
Oh anong sweet nila
sarili nilang payong.

421
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
Orange blossoms.

422
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
Isa itong isla ng sibilisasyon dito.

423
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
Kinuwento ko kay Georgie
kapatid mo

424
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
Phi beta Kappa at Yale.
Hindi ba?

425
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
Oo. At mga klasiko.

426
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
tama yan.

427
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
Kaya, uh, sumusumpa siya na ang mga baka
sa Griyego o sa Latin.

428
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
Magaling tumugtog ng piano si Rose.

429
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
ikaw ba?

430
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
Iyan ay isang magandang sorpresa.

431
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
Titingnan ko lang.
Tingnan ang likod para sa Phil.

432
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
Oh, mabuti.
Gusto kong makilala itong kapatid.

433
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
Oo.

434
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Ah, narito ang dalawang tao
hindi natin kayang lokohin.

435
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
Oh, hindi, hindi mo kaya.

436
00:54:40,840 --> 00:54:43,197
Alam natin ang lahat,
Naglalakad kami ng encyclopedia.

437
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
At least ako. meron ako
walang magawa kundi magbasa.

438
00:54:45,420 --> 00:54:48,300
Binabasa niya ang "Curse
ng Tutankhamun" sa digest.

439
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
Kaya, uh,

440
00:54:49,771 --> 00:54:50,847
naniniwala ka ba sa sumpa?

441
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
Ay hindi, hindi.
Hindi ako umiinom, samahan ni George.

442
00:54:53,889 --> 00:54:54,904
Oo ginagawa ko.

443
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
Ngunit alam mo ba ang Tutankhamun
ay isang lalaki lamang, 18 lamang?

444
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
Phil, nandito ka ba?

445
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
Hinanap kita.

446
00:55:26,467 --> 00:55:28,138
Well, nahanap mo ako.

447
00:55:29,885 --> 00:55:31,051
Nandito na lahat.

448
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
At kakain lang kami.

449
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
Tinanong ka nila.

450
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
talaga?

451
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
Oo, nagbibilang kami
sa iyong pag-uusap.

452
00:55:48,185 --> 00:55:51,261
Hindi ko dapat sinabi kung ano ako
sabi sayo tungkol� 

453
00:55:51,344 --> 00:55:53,652
Maaari mong itago ang iyong dalawa
paumanhin sa iyong sarili.

454
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
hindi ako sasama.

455
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
At ano ang sasabihin ko?

456
00:55:59,795 --> 00:56:01,639
Gusto ka rin makita ng Matandang Ginang.

457
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
Malayo na ang narating niya.

458
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
Sabihin mo sa kanila ang totoo

459
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
na mabaho ako.

460
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
At gusto ko ito.

461
00:56:11,465 --> 00:56:13,482
Walang nangyari
kay Phil, pwede ba?

462
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
Hindi, magiging maayos siya.

463
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
Dapat lang may dumating.

464
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
Kaya, Rose,

465
00:56:23,795 --> 00:56:25,152
maglalaro ka ba para sa amin?

466
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
Oo. sabi sakin ni George
magaling ka maglaro.

467
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
-Ay hindi.
-Oo.

468
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
Grabe wala na ako sa practice.

469
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
Ngayon, marami ka nang nilalaro.

470
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
- Alam mo na mayroon ka.
-Hindi ko alam kung ano ang laruin.

471
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
I-play ang gusto ko.

472
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
-Anong isa?
-Bakit, ang� 

473
00:56:45,219 --> 00:56:47,112
Yung tungkol sa Hitano?

474
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
Parang hindi ko na maalala ang isang iyon.

475
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
Maglaro ng kahit ano.

476
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
I'm so sorry.

477
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
Parang hindi ako marunong maglaro.

478
00:57:52,715 --> 00:57:56,712
Naglaro ako sa sinehan
hukay para sa mga oras at oras.

479
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
I'm so sorry.

480
00:58:00,698 --> 00:58:03,807
Well, sinanay ka niya ng halter
tama ba, George? Iyon ang pangunahing bagay.

481
00:58:04,558 --> 00:58:05,483
I'm so sorry.

482
00:58:05,566 --> 00:58:08,095
Hindi, ito ay isang magandang, magandang gabi.

483
00:58:08,178 --> 00:58:09,146
salamat po.

484
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
Ay, ikaw pala Phil.

485
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
So hindi ka kinain ng cougar?

486
00:58:25,647 --> 00:58:26,709
hindi pa.

487
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
Well, ikinalulungkot ko na mayroon
na-miss ang iyong usapan.

488
00:58:29,365 --> 00:58:30,846
Nabalitaan ko na ang galing mo.

489
00:58:30,929 --> 00:58:33,645
Gusto mong panatilihin ang iyong
distansya at ihinto lamang ang kabayo.

490
00:58:35,130 --> 00:58:36,935
Kahit papaano, ayaw mong makipag-usap

491
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
nakikinig ka sa panano
at sumasayaw yata.

492
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
Sumayaw ka?

493
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
Hindi ka naglaro?

494
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
Siguradong nag-ensayo ng napakahirap.

495
00:58:57,529 --> 00:58:59,338
Hindi niya iisipin
maraming pagkakaiba

496
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
sa pagitan ng isang hukay ng sinehan
at isang hapunan.

497
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
Saan ka nanggaling, Phil?

498
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
Halos hindi ako makakain.
Nag aalala sayo.

499
00:59:08,180 --> 00:59:10,589
Hindi ako naligo
kaya hindi ako sumama.

500
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
Hindi ka naglaba?

501
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
Oh, isa siyang rancho.
di ba?

502
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
Nasa dumi niya iyon.

503
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
-Salamat ulit.
-Salamat.

504
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
I wonder kung hindi niya naisipang umalis
ang iyong mga medikal na libro dito para sa tag-araw.

505
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
Napaisip ako, pero

506
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
naiintindihan mo sila dad.

507
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
Lumingon ka.

508
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
Kumakain ka ba?

509
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
Nagkaroon ako ng bagong kaibigan.

510
01:00:53,693 --> 01:00:56,006
Tinatawag niya akong doktor at
Tinatawag ko siyang professor kasi

511
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
iyan ang gusto nating maging.

512
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
Well, bakit hindi ka mag-imbita
kaibigan mo sa ranso?

513
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
Hindi, Rose.

514
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
Bakit hindi?

515
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
salamat po.

516
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
Ayokong may makilala siyang tao.

517
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
<i>Panatilihing nakadampi ang binting iyon.</i>

518
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
<i>-Nakuha mo siya?
-Narito.</i>

519
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
Hawakan ang kanyang ulo

520
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
<i>-Nakuha ko, nakuha ko.
-Nakuha ko.</i>

521
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
Bakit hindi ka nagsusuot ng guwantes?

522
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
Hindi ako dahil hindi sila kailangan.

523
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
Magkastrat ng 1500 ulo pagkatapos
gawin ang iyong turn sa huli.

524
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
Tungkol doon, kaya,
I think tapos na tayo.

525
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
Ganun ba� 

526
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
Miss Nancy.

527
01:02:07,387 --> 01:02:08,394
Yung waiter namin?

528
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
Oo. Siya yun.

529
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
Makikita mo siyang gumagapang
sa lahat ng dako ngayon.

530
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
Malaki ang mata, namumungay.

531
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
Little Lord Fauntleroy.

532
01:02:41,414 --> 01:02:42,414
Rose?

533
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
Nagustuhan niya ba ang kwarto niya?

534
01:02:46,409 --> 01:02:47,417
Uh-huh.

535
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
sa tingin ko.

536
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
Panoorin ang iyong mga apoy.

537
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
Dumating na ang summer.

538
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
Na nangangahulugan din ng anumang Indians camping
kailangang ilipat mula sa ari-arian.

539
01:02:58,339 --> 01:02:59,401
Walang exception.

540
01:03:00,109 --> 01:03:03,030
Mayroon kaming mga hayop
gusto nilang kumain, got it?

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
-Oo, ginoo.
-Oo.

542
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
Hindi kami nagbebenta ng mga tago.

543
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
Wala kaming binebenta dito.

544
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
Panatilihing bukas ang iyong mga mata at tainga.

545
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
Baka makita ang sarili mong walang ulo
ng kanilang mga amo.

546
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Rose.

547
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
Ang sakit ng ulo ko.

548
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
Umupo ka na.

549
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
Hindi ako kakain ngayong gabi.

550
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
Ito ay linggo ni George sa bayan.

551
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
Kaya lang Phil.

552
01:04:42,899 --> 01:04:44,039
Uh-hmm.

553
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
Gumawa ako ng bitag.

554
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
Naku, hindi naman ahas 'di ba?

555
01:04:52,289 --> 01:04:53,359
Oh� 

556
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
Ito ay isang kuneho.

557
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
Hindi. Nakakatakot.

558
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
-Kunin mo, Peter.
-Halika dito.

559
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
Dalhin mo siya sa akin.

560
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
Huwag kang mag-alala sa kanya.

561
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
Hinukay nila ang libingan na iyon

562
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
para bigyang daan ang bagong highway.

563
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
Kabilang sa mga inilibing doon
naging kaibigan ko,

564
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
isang clumsy tractor driver
sinira ang kabaong

565
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
at nakita nila ang kanyang buhok

566
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
ay patuloy na lumago
pagkatapos ng kanyang kamatayan.

567
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
Ang buong kabaong, pinalamanan lang
sa kanyang magandang gintong buhok

568
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
maliban sa ilang talampakan mula sa dulo

569
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
kung saan ito ay kulay abo.

570
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
Maaari ko bang kunin ito?

571
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
-May nagsasabi na siya ay isang kagandahan.
-Ano?

572
01:06:17,201 --> 01:06:19,800
Mga gintong tirintas
sa ibabaw ng kanyang buhok.

573
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
Oh, oo, pumunta at tingnan.
Sobrang sweet.

574
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
-Hindi, mangyaring umalis sa aking daraanan.
-Nasaan ang iyong kuneho?

575
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
Kumuha ako ng carrot.

576
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
Ayaw ng isa.

577
01:06:41,284 --> 01:06:42,385
bakit naman

578
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
Banal na impiyerno.

579
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
Isara ang pinto.

580
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
Kahit na masaya ka
sa kwarto mo buong araw

581
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
ito ay mabuti para sa akin.

582
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
-Nay, marami akong gagawin.
-Halika.

583
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
Peter?

584
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
Akala ko mahilig ka sa mga kuneho.

585
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
Oo. ginagawa ko.

586
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
Pero kung gusto kong maging surgeon
Kailangan kong magpraktis.

587
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
Well, hindi mo sila papatayin
sa bahay, Peter.

588
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
Hindi, ibinababa ko ang aking paa.

589
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
Ano ang magiging lalaki kung lagi niyang ginagawa
ang sinabi sa kanya ng kanyang ina.

590
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
Makaka-score ako.

591
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
Ituro kay Gng. Burbank.

592
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
Kilala ko si Lola.
Hindi mo kailangan,

593
01:07:57,612 --> 01:07:58,857
hindi mo na kailangang ikwento.

594
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
tatandaan ko lang.

595
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
Oo, talagang lumabas iyon.

596
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
Lola, pwede bang pumalit ka?

597
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
May migraine ako.

598
01:08:29,056 --> 01:08:30,032
Oo.

599
01:08:34,402 --> 01:08:35,822
I was aiming for you.

600
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
Ayos ka lang ba, nanay?

601
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
Hindi, nararamdaman ko ang aking mga mata
lalabas sa ulo ko.

602
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
Ito ay Phil. hindi ba?

603
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
- Siya ay malamig.
-Lalaki lang siya, Peter.

604
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
Ibang lalaki lang.

605
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
sige ka.

606
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
Gusto mo pa, di ba?

607
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
Oo, sige.

608
01:10:49,976 --> 01:10:51,070
Oo, gusto mo siya?

609
01:10:51,280 --> 01:10:53,101
-Oo.
-Nakuha mo siya!

610
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
KULTURANG PISIKAL 5

611
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
BRONCO HENRY

612
01:16:17,574 --> 01:16:20,886
Umalis ka diyan, maliit na aso!
Naririnig mo ako?

613
01:16:24,019 --> 01:16:25,675
Umalis ka na dito!

614
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
Hesus.

615
01:17:22,937 --> 01:17:24,562
Whoa, whoa.

616
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Gusto mong sabihin sa kanya
tungkol sa tinatawag na maong?

617
01:17:51,276 --> 01:17:52,236
Kamusta, Ma'am.

618
01:17:58,503 --> 01:17:59,526
Maliit na bading.

619
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
Hoy, Nancy.

620
01:18:36,245 --> 01:18:37,174
Hey.

621
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
Hoy, Pete.

622
01:18:41,683 --> 01:18:42,604
Peter.

623
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
Gusto mo ako, Mr. Burbank?

624
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
Wala akong nakikitang Mr. Burbank dito.

625
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Ako si Phil.

626
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
Oo, Mr. Burbank.

627
01:18:59,381 --> 01:19:02,341
Mahirap yata para sa kabataang tulad mo
para tawagin ang isang matandang tulad ko

628
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
plain lang Phil

629
01:19:04,840 --> 01:19:05,925
nung una.

630
01:19:07,878 --> 01:19:09,612
Ngayon, halika rito at tingnan ito.

631
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
Nakagawa ka na ng anumang tirintas
o paglalagay sa iyong sarili,

632
01:19:14,245 --> 01:19:15,307
Pete?

633
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
Hindi, hindi ko pa, ginoo.

634
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
Peter.

635
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
Medyo maling paa ang naalis namin.

636
01:19:30,406 --> 01:19:31,416
Kami ba, sir?

637
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
Kalimutan ang mga bagay na "sir".

638
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
Maaaring mangyari iyon sa mga tao.

639
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
Mga taong nagiging mabuting kaibigan.

640
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
Well, alam mo kung ano?

641
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
Ano. "Ano", Phil?

642
01:19:48,349 --> 01:19:50,864
Oo. Nakikita mo?
Naiintindihan mo.

643
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
Tawagin mo akong Phil.

644
01:19:54,739 --> 01:19:57,773
Tatapusin ko na itong lubid
at ibigay ito sa iyo

645
01:19:57,856 --> 01:19:59,449
at turuan ka kung paano gamitin ito.

646
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
Uri ng isang malungkot na lugar
dito sa labas, Pete.

647
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
Maliban kung pumasok ka sa
indayog ng mga bagay.

648
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
Salamat, Phil.

649
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
Gaano katagal ang iyong inaasahan
para tapusin ang lubid na iyon?

650
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
Kaya kong tapusin ito
bago ka bumalik sa paaralan.

651
01:20:20,569 --> 01:20:21,631
Well,

652
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
Hindi na magtatagal, Phil.

653
01:21:31,624 --> 01:21:32,702
Sumakay ka na.

654
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
Umupo ka dito, Pete.

655
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
Masanay ka na.

656
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
Mayroon kang anumang bota?

657
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
-Oo.
-Pagkatapos ay dapat mong isuot ang mga ito.

658
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
Huwag hayaan ang iyong ina
gumawa ng isang kapatid na babae out sa iyo.

659
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
Nakakabilib iyon, Phil.

660
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
Well,

661
01:22:07,795 --> 01:22:10,564
sa pag upo mo pa lang nagbababad ka na
lahat ng kaalaman sa pagsakay

662
01:22:10,653 --> 01:22:12,569
kailangan mo at pagkatapos ng isang bagay.

663
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
Ang saddle na iyon ay kay Bronco Henry.

664
01:22:16,876 --> 01:22:18,579
Pinakamahusay na rider na nakilala ko.

665
01:22:26,163 --> 01:22:28,616
May bangin, daan palabas
pabalik sa ranso kasama

666
01:22:29,778 --> 01:22:32,501
inisyal noong 1805 na inukit dito.

667
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
Kung saan ang ilang mga tao mula sa
ekspedisyon nina Lewis at Clark.

668
01:22:38,343 --> 01:22:40,397
Tunay silang mga lalaki noong mga panahong iyon.

669
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
Sabihin na nating ikaw at ako lang ang lalabas
sa loob ng ilang araw,

670
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
hanapin ang mga landas na iyon at
sundan sila hanggang dulo.

671
01:22:50,929 --> 01:22:52,686
Hindi na magtataka kung meron

672
01:22:53,108 --> 01:22:57,190
ginto o mahalagang mineral sa kanila.
Mga bato sila.

673
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
Gawin ang marami sa mga guya
mamatay sa mga lobo?

674
01:23:06,739 --> 01:23:08,606
Palaging may iilan na makakakuha

675
01:23:09,699 --> 01:23:14,058
napunit, o napilayan, o namatay sa Anthrax.
Tinatawag namin itong Black leg.

676
01:23:14,417 --> 01:23:16,421
Alam mo, nagsasalita ka
parang isang malaking troll record,

677
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
alam mo yun?

678
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
Hindi, hindi ko alam.

679
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
Oo. Ngunit ginagawa mo.

680
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
Ginawa ni Bronco Henry
turuan kitang sumakay, Phil?

681
01:23:33,679 --> 01:23:34,585
Oo.

682
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
Tinuruan niya akong gamitin ang aking mga mata,
mga paraan na hindi magagawa ng ibang tao.

683
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
Dalhin mo ang burol doon.

684
01:23:51,529 --> 01:23:53,880
Tinitingnan ito ng karamihan,
makakita lang ng burol.

685
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
Kung saan tiningnan ito ni Bronco,
ano sa tingin mo ang nakita niya?

686
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
Isang tumatahol na aso.

687
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
What the hell?
Ngayon mo lang nakita yun?

688
01:24:06,780 --> 01:24:07,780
Hindi.

689
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
Noong una akong dumating dito,

690
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
tingnan mo, mukha syang aso
nakabuka ang panga.

691
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
Nakita mo lang yan.

692
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
Oo.

693
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
Pedro,

694
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
Pedro,

695
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
pwede ka bang pumasok at mag-usap saglit?

696
01:24:46,441 --> 01:24:47,770
Ikaw ay dapat na

697
01:24:49,114 --> 01:24:50,844
medyo friendly kay Phil.
hindi ba?

698
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
Mabait ba siya sayo?

699
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
Gumagawa siya ng lubid para sa akin.

700
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
Gumagawa ng lubid?

701
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
Peter, sana hindi ka na lang
ang kantang iyon gamit ang iyong suklay.

702
01:25:12,864 --> 01:25:13,884
Hindi ko namalayan.

703
01:25:13,967 --> 01:25:15,933
Noong bata pa ako, ako,

704
01:25:16,016 --> 01:25:17,941
Nakaramdam ako ng lamig sa aking gulugod
nung narinig ko

705
01:25:18,024 --> 01:25:20,201
ang tili ng tisa
sa isang pisara.

706
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
Oh, Mrs. Merchant,
kung sino iyon.

707
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
Siya, gumuhit siya ng mga chalk star
sa pamamagitan ng aming mga pangalan sa pisara.

708
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
Nagtataka ako kung bakit ito
mga bituin na ibinigay niya sa amin.

709
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
Bakit hindi diamante,
bakit hindi hearts?

710
01:25:42,565 --> 01:25:44,441
Bakit hindi spades?

711
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
ano?

712
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
Nagtataka ako kung bakit ganun� 

713
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
laging bituin.

714
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
Dahil ang mga bituin ay dapat na maging
hindi maabot.

715
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
Oo.

716
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
Hindi sila unreachable
dahil binigay niya sa amin.

717
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
-At si Peter?
-Huh?

718
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
Mayroon kaming Valentine box na ito
at natatakpan ito ng puting Grey na papel

719
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
at ilalagay namin
malaking pulang puso dito

720
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
tagilid.

721
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
At nagkaroon ka ng napakaraming Valentines.

722
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
Ang isang mahusay na marami.

723
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
Ang ganda mo kasi.

724
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
May tunog ba na nanginginig ka?

725
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
hindi ko maalala.

726
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
Hindi kami unreachable.

727
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
Sana hindi tayo unreachable.

728
01:27:16,183 --> 01:27:17,251
nanay,

729
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
hindi mo kailangang gawin ito.

730
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
Tingnan ko, hindi mo kailangang gawin ito.

731
01:27:35,877 --> 01:27:37,406
Oo, koboy.

732
01:27:39,920 --> 01:27:40,839
Ito ang kanyang unang linggo?

733
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
-Hindi, pangatlo.
-Pangatlo.

734
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
Buksan mo ang gate.
Ilabas mo siya.

735
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
-Sigurado ka ba? Hindi siya handa.
-Sige na. Ilabas mo siya.

736
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
<i>Nahihilo, Elmer.</i>

737
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
<i>Ayan na siya.</i>

738
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
<i>Magkampo sa tabi ng ranso.</i>

739
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
-Anong ginagawa mo?
-Pagpunta upang bigyan siya ng isang kamay.

740
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
huwag.

741
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
Hayaan siyang malaman ito.

742
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
O hindi.

743
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
Nahulog ka. Bumalik ka na.

744
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
<i>Tapusin mo na.</i>

745
01:30:40,643 --> 01:30:41,819
<i>Uy, Pete.</i>

746
01:30:42,930 --> 01:30:44,194
<i>Halika rito.</i>

747
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
Pedro, Pedro?

748
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
<i>Saan kayo pupunta?</i>

749
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
Peter?

750
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
-Rose?
-Peter.

751
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
Rose, anong problema?

752
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
Rose.

753
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
Hindi ba pwedeng sumama si Peter ngayon?

754
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
Kaya niya ngunit siya at si Phil
ay uri ng ipinares.

755
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
ayoko niyan.

756
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
Ayokong makasama siya ni Phil.

757
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
Rose, tinutulungan siya.

758
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
Tinuruan niya ito kung paano sumakay.

759
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
Uy, P para kay Pal?

760
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
Uy, P para kay Pal?

761
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
Ikaw ay tutulong?

762
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
Alam mo, nagsimula siya
nakasakay kagaya mo.

763
01:32:56,072 --> 01:32:57,059
WHO?

764
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
Bronco Henry.

765
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
Hindi nagawa ang alinman sa mga ito hanggang
kaedad mo lang siya ngayon.

766
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
Oh, Mr. Cottontail.

767
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
Hoy, Peter.

768
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
Makikita mo kung gaano katagal bago
Si Mr. Cottontail ay tumakbo para sa bukas.

769
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
ngayon,

770
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
bilang mga bata,

771
01:33:26,629 --> 01:33:27,962
dati tayong tumaya,

772
01:33:29,016 --> 01:33:30,996
sa kung gaano karaming mga poste ang tinanggal natin

773
01:33:31,079 --> 01:33:32,751
bago maubos ang anumang hayop

774
01:33:33,757 --> 01:33:35,329
at tumakbo para dito.

775
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
Oh, nandoon pa rin siya.

776
01:33:48,979 --> 01:33:50,889
Nakuha mo, ikaw maliit na bugger.

777
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
Naiintindihan ko na kailangan niyang maging matapang.

778
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
Oo.

779
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
Damn, anak ng aso.

780
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
Halika na.

781
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
Halika na.

782
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
Nabali yata ang paa niya.

783
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
Well, sa dami ng paghihirap niya� 

784
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
ayos lang.

785
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
Malalim yun.

786
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
Okay ka lang, Phil?

787
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
Oh, ano ba?

788
01:34:50,804 --> 01:34:52,710
Dapat ay isang splinter.

789
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
Naka-tan ka.
Iyan ay isang cowboy tan na nakuha mo.

790
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
Sinabi sa akin iyon ni Bronco Henry

791
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
ang isang tao ay ginawa sa pamamagitan ng pasensya
sa mga laban sa kanya.

792
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
Sabi ng tatay ko

793
01:35:35,369 --> 01:35:36,470
mga balakid.

794
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
At kailangan mong subukan
at alisin ang mga ito.

795
01:35:40,770 --> 01:35:41,840
Isa pang paraan upang ilagay ito.

796
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
Well,

797
01:35:45,708 --> 01:35:48,754
tiyak na mayroon kang mga hadlang.
Iyan ay isang katotohanan, Pete, malapit.

798
01:35:50,278 --> 01:35:51,331
Mga balakid.

799
01:35:51,414 --> 01:35:52,671
Kunin mo ang iyong Ma.

800
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
Ngayon o anumang araw,

801
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
kung paano siya sa sarsa.

802
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
Sa sarsa?

803
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
Umiinom, Pete.

804
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
Nilalasing ito.

805
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
Dahil alam mong siya na
half shot buong summer.

806
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
Oo, alam ko.

807
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
Hindi siya umiinom noon.

808
01:36:21,389 --> 01:36:22,657
Oh, hindi ba ngayon?

809
01:36:22,740 --> 01:36:23,747
Hindi.

810
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
Hindi niya ginawa.

811
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
Ngunit ang iyong Pa, Pete.

812
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
-Ang aking ama?
-Oo, ang iyong ama.

813
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
Tinamaan yata niya ang bote
medyo mahirap.

814
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
Ang alak.

815
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
Hanggang sa mismong dulo,

816
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
tapos nagbigti siya.

817
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
nahanap ko siya,

818
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
putulin siya.

819
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
Nag-aalala siya noon
Hindi ako naging mabait.

820
01:37:16,468 --> 01:37:17,736
Tapos sobrang lakas ko.

821
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
Ikaw, masyadong malakas?

822
01:37:19,792 --> 01:37:20,807
Huh!

823
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
Nagkamali siya.

824
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
Kawawang bata.

825
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
Magiging maayos pa ang mga bagay para sa iyo.

826
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
Nasaan si Mrs. Lewis?

827
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
Kasama niya ang mga Indian.

828
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
Anong mga Indian?

829
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
Ang mga ito.

830
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
<i>Umalis ka na.</i>

831
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
Tubig.

832
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
Nakatayo ako sa harapan
ang mga bagay na nagtatanong,

833
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
may tinatago ba tayo?

834
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
May tinatago ba tayo?

835
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
Aalis na ba sila?

836
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
Oo, pinaandar na nila ang kanilang kabayo.

837
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
Sinabi ko sa kanila ang mga tinatago
ay masusunog.

838
01:38:33,843 --> 01:38:34,889
bakit naman

839
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
Bakit ang mga tinatago
masusunog?

840
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
Ayaw ni Phil sa iba
para magkaroon sila.

841
01:38:40,451 --> 01:38:42,537
Maghintay hanggang mayroong isang malaking tumpok at

842
01:38:43,021 --> 01:38:44,759
sunugin ang lote.

843
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
Sasabog siya kapag nahawakan pa nila ang mga ito.

844
01:38:48,514 --> 01:38:49,514
ano?

845
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
Anong ginagawa niya?

846
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
Pakiusap, pakiusap.

847
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
Teka. Pakiusap.

848
01:39:16,162 --> 01:39:17,016
Teka.

849
01:39:17,099 --> 01:39:18,736
Please, please stop.

850
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
Bumalik ka.

851
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
Kunin ang mga balat.

852
01:39:27,049 --> 01:39:28,958
Ito ay magiging aking karangalan.

853
01:39:29,329 --> 01:39:30,872
Kung kukunin mo sila.

854
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
Pakiusap.

855
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
Ang asawa ko ang may-ari ng ranso.

856
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
Bumalik ka at kunin sila.

857
01:39:43,153 --> 01:39:44,474
-

858
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
Napakalambot nila.

859
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
Napakahalaga, ang mga guwantes na ito.

860
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
Napakaganda.

861
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
Okay ka lang ma'am?

862
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
Nakahinga ba siya?

863
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
Ginang?

864
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
-Ma'am.
-Anong nangyari?

865
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
Nalugmok lang siya, sir.

866
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
Rose?

867
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
pasensya na po sir.

868
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
Salamat, Lola.

869
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
mapapahamak ako.

870
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
Go!

871
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
May mali ba, Phil?

872
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
mali?

873
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
Nasusuka ako.

874
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
Nawala na ang lahat ng tinatago.

875
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
Oh, siya talaga ang naglagay sa kanya
paa sa oras na ito.

876
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
Sa tingin mo ginawa niya ito?

877
01:42:27,395 --> 01:42:28,477
Ibinenta niya ang mga ito?

878
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
Baka pinagbigyan pa sila.

879
01:42:33,004 --> 01:42:36,126
Bakit, bakit niya gagawin iyon, Phil?
Alam niya na kailangan namin ang mga balat.

880
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
Dahil siya ay.

881
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
Pie-eyed, siya ay bagsak.

882
01:42:43,128 --> 01:42:46,120
Sa tingin mo alam mo mula sa mga libro
iniwan ka ng Papa mo na nakuha ng Mama mo� 

883
01:42:46,534 --> 01:42:47,917
ano ang itatawag mo dito?

884
01:42:48,049 --> 01:42:51,979
Alcoholic personality ay dumating
sa ilalim ng liwanag sa kanyang ulo.

885
01:42:59,534 --> 01:43:01,414
Wala kang sasabihin sa kanya.

886
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
sabihin kahit ano?

887
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
Oh, wala akong sasabihin.

888
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
Ngunit sigurado bilang isang magandang impiyerno
pupunta si kuya George.

889
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
Hindi maganda si Rose, Phil.

890
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
Siya ay may sakit.

891
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
hindi maayos?

892
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
Ito ay mataas na oras na iyon
bozo in nakuha mo sa tabi ng ilang

893
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
ano ang tawag mo sa kanila, katotohanan?

894
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
Siya ay nagtatago ng alak sa buong lugar,
umiinom pa nga siya sa mabahong eskinita.

895
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
Tingnan mo mukha mo sa salamin.

896
01:43:46,372 --> 01:43:49,085
Pwede bang magustuhan niya
o pera natin?

897
01:43:49,168 --> 01:43:50,831
Wake the hell up!

898
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
Tama na, Phil.

899
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
Well, ano ang pinsala?

900
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
Ang mga balat ay masusunog lamang.

901
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
Kinailangan ko sila.

902
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
Kinailangan ko sila.

903
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
Well, humihingi ako ng paumanhin.

904
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
Akin sila.

905
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
Kinailangan ko sila.

906
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
Phil?

907
01:44:46,327 --> 01:44:47,445
ha?

908
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
Phil, ako ay� 

909
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
Mayroon akong isang hilaw na balat upang tapusin ang lubid.

910
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
nakuha mo na?

911
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
Anong ginagawa mo
kasama ang hilaw na balat?

912
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
Naghiwa ako ng ilan.

913
01:45:08,077 --> 01:45:09,420
Nais kong maging katulad mo.

914
01:45:11,616 --> 01:45:13,441
Mangyaring kunin kung ano ang mayroon ako.

915
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
Napakabait mo, Pete.

916
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
May sasabihin ako sayo.

917
01:45:39,766 --> 01:45:43,221
Ang lahat ay magiging malinaw
naglalayag para sa iyo mula ngayon dito.

918
01:45:46,999 --> 01:45:48,218
alam mo,

919
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
Magtatrabaho na ako.

920
01:45:51,475 --> 01:45:53,282
Tapusin mo na ang lubid na iyon, tama ba?

921
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
Panoorin mo akong gawin ito.

922
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
SA MAHAL NA ALAALA, BRONCO HENRY,
KAIBIGAN, 1854-1904

923
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
Ilang taon ka noong nagkita kayo
Bronco Henry?

924
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
Tungkol sa edad mo ngayon.

925
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
Best friend mo ba siya?

926
01:48:46,306 --> 01:48:47,341
Oo.

927
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
Siya ay.

928
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
Ngunit higit pa riyan.

929
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
Minsang niligtas niya ang buhay ko.

930
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
Malayo kami sa mga burol,
pagbaril at naging masama ang panahon.

931
01:49:09,591 --> 01:49:11,450
Binuhay ako ni Bronco

932
01:49:12,833 --> 01:49:15,529
nakahiga ang katawan laban sa katawan sa isang bed roll.

933
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
Nakatulog sa ganoong paraan.

934
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
hubad?

935
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
-Umalis na si Phil?
-Hindi, wala siya dito.

936
01:51:28,075 --> 01:51:29,972
Sabi mo maaga siyang lumabas?

937
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
Hindi?

938
01:51:36,620 --> 01:51:38,014
Magandang umaga po.

939
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
Nakita mo ba ang iyong kapatid?

940
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
Hindi siya nagbreakfast?

941
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
Hindi naman siya nakababa.

942
01:52:11,006 --> 01:52:13,217
Ihahatid kita sa Herndon.
Magpatingin sa doktor.

943
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
Ang Phil.

944
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
Anong nangyari sa kamay mo?

945
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
Tanggalin na natin ang iyong bota.

946
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
Hindi, magaling ako.

947
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
Kukunin ko ang kotse.

948
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
Tara na, Phil.

949
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
Nasaan ang batang lalaki?

950
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
Phil?

951
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
Kukunin ko sa kanya.

952
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
Kukunin ko ang isang ito.

953
01:57:55,583 --> 01:57:56,667
rosas,

954
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
Nais mong makasama kami sa Pasko.

955
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
Kung inaalagaan mo.

956
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
Oo.

957
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
Salamat, George.

958
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
Natatakot ako na naguguluhan ako.

959
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
Malalaman natin sa isang araw o dalawa
kapag bumalik ang mga resulta.

960
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
Yung mga huling kombulsyon.

961
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
-Oo.
-Nakakatakot.

962
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
Talagang nakakatakot.

963
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
Alam mo, ano ang iniisip ko?

964
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
ano?

965
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
Anthrax.

966
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
Ngunit hindi siya kailanman humawak ng mga hayop na may sakit.
Partikular siya doon.

967
01:59:29,579 --> 01:59:31,504
ANG ORDER PARA SA
LIBING NG MGA PATAY.

968
01:59:40,558 --> 01:59:42,776
“Iligtas mo ang aking kaluluwa sa tabak;

969
01:59:42,996 --> 01:59:45,503
aking sinta mula sa kapangyarihan ng aso."